¿Sustentable o Sostenible?
Una reflexión sobre estos términos y su impacto en la comunicación ambiental
En el ámbito de la sostenibilidad, es común encontrarse con dos términos que, a menudo, se utilizan indistintamente: sustentable y sostenible.
Sin embargo, su uso varía dependiendo del contexto geográfico y cultural, lo que puede generar confusión en la comunicación profesional y académica.
¿Cuál es la diferencia y cuándo es mejor utilizar cada uno?
🔍 Sustentable: Este término es más común en América Latina, especialmente en países como Argentina y México. Según la Real Academia Española (RAE), “sustentable” hace referencia a algo que se puede mantener por sí mismo durante largo tiempo, sin agotar los recursos disponibles.
🔍 Sostenible: Es la palabra preferida en España y en documentos internacionales, como los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la ONU. Se refiere a un equilibrio que permite mantener las actividades a largo plazo sin comprometer los recursos futuros.
¿Por qué es importante esta distinción?
El uso adecuado de estos términos no solo mejora la claridad de la comunicación, sino que también refleja un conocimiento profundo de las diferencias culturales y lingüísticas en el ámbito de la sustentabilidad. En un mundo globalizado, comprender estas sutilezas es clave para comunicar eficazmente nuestros proyectos y objetivos.
Fuentes de referencia:
• Real Academia Española (RAE)
• Organización de las Naciones Unidas (ONU) - Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS)
• PNUD - Programa de las Naciones Unidas para el DesarrolloConclusión: Aunque ambos términos son válidos, la elección de “sustentable” o “sostenible” depende del contexto geográfico y de la audiencia. Para aquellos que trabajamos en el ámbito de la sustentabilidad, es esencial ser conscientes de estas diferencias para mejorar nuestra comunicación y lograr un mayor impacto.
